Испано-Русский словарь - punta

punta 1. f 1) острый конец, кончик; острие punta de lanza а) острие копья б) de algo перен авангард, форпост, плацдарм чего sacar punta a algo а) заострить; заточить; очинить /карандаш/ б) перен исказить, переиначить, превратно истолковать /чьи-л слова/ в) перен максимально использовать что; выжать все из чего 2) наконечник; колпачок; насадка 3) конец; кончик punta(s) de los dedos -кончики пальцев puntas de los pelos -кончики волос de punta a punta -от края до края; из конца в конец; насквозь 4) окурок 5) небольшой мыс; мысок; отмель; коса 6) зубец, зубчик, уголок (часто украшение чего-л) 7) (зубчатый) фестон(чик) 8) маленький гвоздь; гвоздик 9) tb punta seca -граверный резец; штихель 10) пуант de puntas -/танцевать/ на пальцах, пуантах 11) punta de diamante а) алмазный резец; алмаз б) пирамидка (арх. украшение) 12) una punta de + nc разг -немножко, чуть-чуть, самая малость чего tiene sus puntas de poeta -он | немножко поэт | не чужд поэзии tiene una punta de | loco | tonto -у него -свой пунктик 2. atr invar: hora punta -час пик a punta de lanza -строго; сурово; без послаблений lleva a sus hijos a punta de lanza -он держит детей в ежовых рукавицах acabar, terminar en punta -внезапно, резко прерваться, оборваться de punta a cabo -от начала до конца de punta en blanco -нарядный; разодетый (в пух и прах); при полном параде estar de punta а) не ладить (между собой); быть в контрах, на ножах б) быть взвинченным, заведенным, на взводе estar hasta la punta de los pelos de uno, algo = estar hasta la <> tener algo en la punta de la lengua -силиться вспомнить, тж порываться сказать что tengo esta palabra en la punta de la lengua -это слово вертится у меня на языке